Le moteur est mort loin, la porte de la voiture ouvre. Le point zéro du port. Du point une étape du conducteur et que vous êtes en Moravie. collègue associé il est tout aussi proche de la poitrine slovaque. Accueil ce site lagon « malédiction ». Sur la carte, créant aspérité, artificiellement modelé. Dans ce document , la gare slovaque, à quelques mètres bâtiment abandonné Bohemian - a dit hôtel. Notre voiture entre eux.

Dans la bouche des mots d'introduction de Rázusova Mère: imprimé gare déserte, la station calme ... mais doux, pluie et piquant « Duchna » de brouillard, la vallée se couchera tôt le matin. Octobre dans le village pittoresque de Vrbovce Kopaničiarska peut être gênant et la couleur.

Sur la troisième respiration motoráčik piste. Une heure va au Big Veličkou, un jour il six fois. La gare et le tout guide de garde. La plate-forme est vide. Zababušená en manteau assis sur un banc dans une main un livre dans l'autre cigaretka. Apparemment éprouvée abatteur. La plus grande ruée est généralement supposé rejoindre tôt, peut-être une trentaine de personnes. Même dans le sens opposé à ce moment - à Myjava, la nouvelle ville. Et puis, quand les gens rentrent du travail, le médecin des achats de l'école. Sinon, il est ennuyeux. Avant la division des Etats n'a pas été. Où sont les temps ... Si une station a été construite plus près du village, il y aurait plus vive. Mais il ne tournerait pas le lagon ferroviaire Vrbovce. Un guide touristique tire sur une cigarette. Le débat sur le stylo vide est une chose rare pour elle.

Kopanice après "vrbofčansky"

De officiellement, nous apprenons que les hameaux sont dispersés, les colonies qui ont été créés dans le but de la mise en valeur et l'utilisation des terres à des fins agricoles. Dans certains cas, la terre « fouillée », même si la forêt précédemment arrachée. Cette définition est confirmée en regardant Vrbovce de l'air. Il est incroyable que aujourd'hui est la municipalité et 60 colonies - hameaux satellites qui composent deux-trois maisons, plus fermes. Dans le là milieu du 19e siècle étaient encore une centaine, et en ce temps vivaient dans Vrbovce 5996 habitants! Aujourd'hui, il y a un quart. Vrbovce sont donc élégant kopaníc exemple, mais où sont-ils inclus? Le Myjavská, depuis le district administratif de Myjava appartenir? Ou Záhorácké, ainsi que pour Senica il est sur le saut? Et si un autre seule unité Kopaničiarska qui correspond à la frontière avec la Moravie et elle a émotionnellement proche?

« Nous ne divisons pas, mais rejoindre, donc nous devons fermer tout autour. Et Myjave, bien que sur la colline et nous sommes des quarts plus longs territoriaux entre les hameaux de Myjavské traditionnels. Záhorie est à nouveau derrière les montagnes, mais même cela ne nous dérange pas, et avec eux est que nous aimons. Un lien vers la frontière de Moravie? Peut-être en termes de secours aux pays qui ne sont pas, mais le dialecte, les traditions folkloriques et de la culture - ce qui nous unit très, se rapproche. Fait intéressant, la différence dans une région aussi petite dit le discours. Quand ils se rencontrent Zahorak, Myjavčan et les résidents de Vrbovec présent, tout le monde lui parle comme il a grandi champignons, vous comprenez, mais vraiment il est pas la même chose «participe au débat Vrboviec maire Samuel Redecha - Sinon, comment après » vrbofčansky ».

Koch est aussi légendaire Hrušínský

Village commande la quatrième législature, et dans ses derniers mots. « Il est temps de passer le relais, même si mayoring est une belle mission. Dans Vrbovce Je suis à la maison, jeune, je suis parti à l'école et après quarante ans, je suis revenu. Je ne regrette pas une seconde. Souvent, je suis assis dans la voiture et vagabonde après cette belle région slovaque authentique. Je me arrête sur une colline comme dans le film My Sweet Little Village Rudolf Hrušínský, répandant ses mains larges, respirer et profiter de la. Je ne peux pas obtenir assez. Il est un spectacle étonnant, ce que la nature et de l'histoire nadeline « , a permis d'entendre Redecha.

Du coeur du village, que les habitants de kopaníc appelé « petit endroit, mjestečko » (bien que pas reçu le statut de ville), le taux pour le satellite. Laquelle de ces soixante choisir? Première question de contrôle pour le maire - sait tout? « Bien sûr, mais tous les échanges seraient un problème. Certaines maisons sont déjà abandonnées, la démographie lâchent. Les personnes âgées qui sont isolées ne peuvent pas prendre soin d'eux-mêmes, viennent au village pour les familles. Mais il y a roduverní, racines dures, qui restent ici malgré la maladie, vivent plus longtemps. Peu à peu leur tour Cottagers, nous les avons dans le village environ cent cinquante familles ».

Route goudronnée serpente vers le haut. Il est en bon état, bien qu'un peu étroite. souffleuses à neige et d'hiver avec deux pieds de neige juste. Nous passons un règlement Chodura, nous passons devant le bâtiment des anciennes écoles de qualité. Il était une fois, il y avait cinq dispersés dans kopaniciach Vrbovský, construit en 1953 au cœur de l'école Vrboviec deväťtriednu. Nous arrivons à l'horizon devant nous de longues Chotár ondulées vues spectaculaires. Au loin ici et là dans l'arbre maison recouverte d'un enchevêtrement de couleurs d'automne. Cela ne peut pas comprendre ce qui doit être vu. Le règlement Marecek à gauche, se tournant vers le chemin de pierre, puis colombe. Nom Marecek, Mareckova est l'un des plus actifs de Vrbovce. Le maire les a à peu près trente mobile et chaque fois que le surnom. Reconnaître leur soi-disant savaient.

Chez tante Zuzky Secluded

« Ce que vous venez de photographier une vieille amie, je vraiment pas donné, » nous accueille dans son royaume, Mme Zuzana Marečková - « Humenčárka ». En Avril, il sera de quatre-vingts et comme la plupart des filles, elle a aussi une maison dans le village U Blažků libéré. Il y a cinquante-cinq ans. Aujourd'hui, il est resté seul tout a survécu. Les bonnets sur la tête, les mains jointes et la tristesse de l'âme se repose sur Samlik dans le four et interprété manière épineuse, douloureuse de la vie. Ne sait pas si elle est ici le plus proche outlasts froid, mais il sait qu'il ya à la maison. Et il a de bonnes personnes autour de lui. « Ce que j'ai. Je suis assis et attendre puačem. Et là, je suis Douh? Je sais que sur le droit de prier, « il a dit que notre hôtesse et les doigts fouillaient dans la récolte des noix.

Quand nous nous inquiétons taquiné que la fréquence du nom de famille Marecek est probablement gonflé, il a pris les mains de téléphone mobile, un appel téléphonique rapide et son additif: « Alors, nous allons convaincre » revient à « mjesta », un petit complexe d'appartements. Dans la porte, il donne la main genre, sourit et vieille dame accueillante, bien sûr, le costume: « Bonjour, je suis ici Zuzka Marečková de Kolibiska. » Depuis lors, nous avons à vous soucier du nom Marečkovci'd mieux nerýpali.

Américains et 50 dollars des États - Unis

Histoire de vie pour Zuzky Marečková autrement que par le papier carbone a été le premier. kilomètres de la main des parents très stricts à l'école à pied dans la neige, dans l'obscurité, entre le travail dans les champs, le pâturage du bétail, des oies, jeune mariée, la mort douloureuse de son fils unique, et les hommes plus tard. Solitude dans une région éloignée sur Kolibiska, la tristesse au cœur ... Mais tout cela a été une grande expérience pour rencontrer cette femme. Au moins, vous devez ouvrir un commerce à l'optimisme de la vie. «J'ai eu quatre ans, il était l'été 1944, la récolte terminée, et nous sommes les sœurs paissent les oies. Tout à coup, je vois comment a survolé la montagne et l'avion a commencé à tomber. Il se dirigeait comme nous. Ils étaient des soldats américains. Ceux qui ont réussi, povyskakovali avec des parachutes, il est pas ouvert. Les avions ont été cassé et il a survécu. Il resta immobile sur le terrain et bientôt apte à ce tout le village. Père a pris le corps de la voiture à cheval, l'a conduit à la caserne des pompiers et enterré au cimetière Vrbovska. Après la guerre, est venu les messieurs du site accident dans une telle voiture de luxe, les Américains. Ma mère est née à New York en onze ans, elle a vécu là. Elle savait très bien anglais, sur le seul qui a vu la tragédie. Ces messieurs avec elle a commencé à discuter, ils ont demandé à ce qui est arrivé. Quand elle se séparèrent avec, ils poussèrent ses mains en 50 dollars américains - pour l'aide que les funérailles des soins de soldat. Maman n'a pas eu l'argent. Elle leur a dit que nous pouvons aider sans argent. Ce que je devais peser. Elle était stricte et m'a beaucoup appris ".

réfugiés

Mme Zuzana a finalement décidé de quitter la maison dans une région éloignée, par la façon dont le seul dans le village Kolibiska, et retourner au village. il un an après la mort de son mari a connu la scène d'horreur. « Je vivais là tout seul. I, maison, grange, cour de ferme, chiens, rien de plus. Je connaissais tous les coins, tous les bruissements započula, remarqué un changement. Un matin, les chiens aboyaient sauvagement, comme m'a tiré dans la grange. Je reviendrai et ce que je vois: mégots de cigarettes, papiers de biscottes, bordée de paille, les résidus de nourriture ... les réfugiés qui étaient - qui ont été les temps sauvages des années nonante dans une grange dans la clandestinité. Je ne les ai pas vu, mais j'avais peur. Je suis enfermé dans la maison et a regardé fixement derrière la fenêtre. J'avais peur de moi-même, mais qu'il y enflammé la grange! Après tout, il y avait tous la richesse ... « En 1998, il a finalement décidé. Aujourd'hui, vivant dans un bloc d'appartements n'a pas changé, même si le cœur est aussi Kolibiska.

En Vrbovce nous avons eu la chance aux gens et héroïne de la grange dépoussiéré les manières de l'exemple des souvenirs. Lorsque la question a, sa mère dot va bien à la famille ne sont pas restés dans la honte. « Une bonne épouse devait avoir le mariage de sa robe, laissez-nehundre-loi, qui est venu avec un cul nu. Autre équipement inclus la couette: deux lits, deux Duchna et quatre patins. Nous étions quatre salopes et nos déficits vous que vraiment fait un point « , a ajouté Mme Richard, qui a pendant des années elle a alimenté la coopérative, puis a fait le Myjavska Armaturka. Quand le soir est venu chez elle, elle se mit à la machine à coudre et des costumes cousus. Petites amies, collègues et étrangers. Bien qu'il était fatigué, zrobená, mais n'a pas pu dire non. « Svokra me dohovárala - quel âne! Qu'en est-il hrbíš- assez pour vous au travail? Assez bien, je l'ai fait, « - Zuzka Marečková de Kolibiska.

Village, qui coud les costumes

Costumes. Vous méritez Vrbovské un chapitre distinct. Ils font partie de l'histoire, la créativité et l'identité de ce village. Les gens sont sensibles. Et quand ils ont commencé peu à peu de la vie sociale et quotidienne - grâce à des temps modernes - fondu, né, il est une excellente idée. Le projet de coopération transfrontalière a rompu avec le message « Bien que chacun dans un autre costume, l'amitié nous unissent », qui a été soutenu par Vrbovce et le village de Moravie Vrbice dans le district de Breclav. Pour les fonds achetés machines à coudre, les experts, approché de bons conseils et de l'expérience pour aider beaucoup. Résultat? Aujourd'hui, trois hommes et trois femmes novoušité costumes Vrbovské appartenant à la municipalité, qui les prête intéressés. La demande de costumes et ressuscita les voir lors des mariages, des occasions formelles, dans l'église ...

« Le kopaniciach est vécu différemment. Compliqué, difficile, mais aussi plus agréable. Comme les enfants, nous ne l'avons pas déjà libre avant d'aller à l'aide de l'école avec le bétail, mais nous y sommes allés à pied, en ski en hiver. Au cours de la semaine a été brassé tout ce que la terre a donné - pommes de terre de cent façons, le chou et du pain maison. Seulement le dimanche était la viande et la soupe au poulet, mais, grâce à son père et son métier, nous ne pouvons pas frotter contre la pauvreté « , il se souvient de son enfance et sa jeunesse à survivre sur une Lulu isolée Anna Horňáková, chef de bureau à Vrbovce.

La solitude est plus de souvenirs

En ville, il émigre âge de quinze ans, la maison des parents maintenant la propriété des nouveaux propriétaires, mais il tire encore la maison. « Il ne peut pas être effacé. Il est plus de souvenirs. Bien que nous étions dans une région éloignée seule, mais si elle était nécessaire, tout autour est venu pour aider. Après le dîner, les plumes de Paral, chanté, il cuit la confiture, en particulier la prune. Au moment de la récolte de maïs a été bouillie drobkovica une simple soupe de tout ce qui est tombé dans le pot - soi-disant « Chachrňov ». Quand notre père, qui a travaillé à Ostrava, dans les années 60 a la télévision à la maison, est venu à nous kopaníc moitié. Il avait un gros bouton de réglage, il était marque Delta et nous sommes allés fou de joie ".

Pour reprendre les mots de Anny Horňákovej est inévitable déplacement naturel Kopanice. Vieux laisser toujours jeune et à la recherche d'application dans les grandes villes, comme cela est le cas avec ses deux fils. Un coup de main, mais paradoxalement servi les habitants des villes Cottagers. Ces maisons abandonnées rénover, embellir, préserver leur identité de secours d'origine. « Ils arrivent à ce que nous depuis longtemps que les hameaux sont présents », a déclaré Anna Horňáková.

Radovan Stoklasa

Martin Pavlík